1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[פרום רעמים]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[יצורים מצמררים]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[סטיב נאבק, צועק]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[יבבות יצור]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
היי.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- מהר! תחזיק מעמד, רובין!
- הבנתי.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- קבל את זה!
- אדי: תהרוג את זה! להרוג את זה!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [ננסי גרנטס]
- [יצורים מתפרצים]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
אדי: חרא!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
כֵּן! קדימה!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
ננסי! <font color="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
קדימה! אָנָא!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
אדי: ננסי, מאחוריך! היזהרו!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [ננסי צועקת]
רובין: הו אלוהים, ננס!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
ננסי: רובין, תוריד את זה ממני!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
הבנתי, הבנתי, הבנתי!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
רובין: עזוב!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
סטיב: בוא הנה!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- אדי: לא!
- <font color="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
רובין: ננסי!
ננסי: לך לעזאזל!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [צרחות יצור]
- [רובין נוהם]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
אדי: קדימה, קדימה, קדימה,
בן זונה!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
אמרתי יאללה! בוא נלך!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[אדי רוטנת]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[סטיב נוהם]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[סטיב מתנשף]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<font color="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[ירק]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
ננסי: סטיב!
- ישוע המשיח.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
ישוע ה. המשיח!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[קשקש אויר]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
ננסי: את בסדר?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [GASPS]
- ובכן, הם לקחו בערך קילו בשר.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
אבל חוץ מזה,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
כן, אף פעם לא טוב יותר.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
אה, אתם חושבים
לעטלפים האלה יש, כאילו, כלבת?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- מה?
- רק שכלבת היא, כמו,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
הפחד הכי גדול שלי.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
ואני חושב שכדאי לנו
להביא אותך לרופא בקרוב

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
כי ברגע שהתסמינים נכנסו,
זה מאוחר מדי. אתה כבר מת.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[יצורים מצמררים]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[GASPS]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[יצורים מצמררים]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
בסדר. אין כל כך הרבה.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
אנחנו יכולים לקחת אותם.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
יָמִינָה?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[צמרמורת חמימה]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
אתה אמרת?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[השמעת מוזיקה סינתטית תעשייתית מאיימת]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
היער. קדימה.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
גָדוֹל.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
עוד ריצה.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[סינתוס תעשייתי מאיים נמשך]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[מוזיקה מתנפחת, מתפוגגת]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[השמעת מוזיקת מבוא סינתטית]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- SUB מקורי מאת hadilan - subscene.com -
HI צבעוני ושיפורים מאת GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<font color="
HI צבעוני ושיפורים מאת GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[וולאס מתנשף]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
איך ישנת, מר וואלאס?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[צפצופים לנשימה]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
יש לך

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
שקלת מחדש את עמדתך?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- איפה הילדה?
- [נושם ברעד]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
אולי אתה צריך עוד זמן לחשוב.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<font color="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
חייל: בוא נלך.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
לא, רגע, רגע. אָנָא. לַחֲכוֹת!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
אָנָא.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
רק אל תהרוג אותה.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
תבטיח לי שלא תהרוג אותה.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[בניית מוזיקה מותחת]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[מוזיקה מתפוגגת]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[עיוותי אודיו חלשים]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[עיוותי אודיו מתגברים]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[מתנשף]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
נגמר לנו הזמן כאן, מרטין.
להוקינס נגמר הזמן.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
אני מבין את ההימור די טוב.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
לפעמים אני תוהה אם אתה באמת עושה זאת.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
או אולי פשוט עשית את כל זה

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
כי פספסת
זמן אבא-בת שלך.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
נתתי לך כל מה שביקשת.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
התפשרתי על העקרונות שלי.
סיכנתי את חיי, את חיי המשפחה שלי.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
הכל בגלל שהבטחת לי
זה יעבוד,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
שזאת הייתה הדרך היחידה.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
אבל אני לא רואה
כל התקדמות שם בחוץ, מרטין.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
אתה יודע מה אני רואה?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
אני רואה מבוהל,
ילדה קטנה שעברה טראומה.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
טוב לנו.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [דלת נפתחת]
- [נגינת מוזיקה מתוחה]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[דלת נסגרת]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
ברנר: <i>האמת היא,
אתה נסוג, 11.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
אתה הולך אחורה.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
אחת עשרה, תסתכל עליי.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
תסתכל עליי.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
אני יודע שאתה מפחד.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
אתה נורא מפחד
לפי מה שראית.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
אבל זה עצם הפחד הזה
זה עכשיו מעכב אותך.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
אם אתה רוצה שנינה תצליח,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
אתה לא יכול להסתתר מהאמת,
לא משנה כמה זה יכול להיות מפחיד.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
ראיתי מה עשיתי.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
אני מפלצת.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
אתה מדבר על מפלצות,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
גיבורי על.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
זה עניין המיתוס והאגדות.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
המציאות, האמת, לעתים נדירות כל כך פשוטה.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
אנשים לא כל כך קל להגדיר.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
רק בהתמודדות עם כולנו,
הטוב והרע,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
האם אנחנו יכולים להיות שלמים.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
מה אם אני לא רוצה להיות שלם?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
אז זו בחירה.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
הבחירה שלך.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
הדלת תמיד פתוחה.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
המקום הזה

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
אינו בית סוהר.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
זֶהוּ.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
בחרת לסמוך עליי פעם אחת.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
אני מבקש ממך לסמוך עליי שוב.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
מסע איתי אל העבר
פעם אחרונה.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
תפסיק להסתתר, אחת עשרה.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[נגינת מוזיקה מסתורית]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[גלגלי שיניים מצלצלים]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[זעם מכונות]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[מוזיקה מסתורית נמשכת]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[עשרה, ברנר צחוק]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[עיוות בגובה רב]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
מה עשית?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<font color="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[זעם מכונות]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
כמה זמן דילגת?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
רצית התקדמות.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
אני נותן לך את זה.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[צועק]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
פאוול: <i>מה בדיוק
כולכם עשיתם באגם?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
דאסטין: אה...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- זה קומפי...
- היינו... בדיוק יצאנו לטייל.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
קאלהאן: הליכה?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
בשעה 21:00?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<font color="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
היינו הולכים

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
לשחות קצת.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
שחייה לילית קטנה.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
גְבֶרֶת. הנדרסון: מאובק.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
מישהו פשוט נרצח שם.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
כן, אנחנו... לא הבנו את זה
עד שהגענו לשם.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
בגלל זה לא שחינו.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
וננסי,
היא הייתה איתך בשחיית הלילה הזו?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- לא.
כן. אה...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
אנחנו לא בטוחים.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
דאסטין: היא הייתה שם.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
ואז היא הלכה.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- הכל קצת מבלבל.
- אז באתם.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
יָמִינָה. ואז העזו אותי
להגיד את מה שאמרתי.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
אה, כן.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- על הרוצח.
- [צוחק]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
יש לך מזל שלא ירו בך.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
היה לך קשר עם אדי?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
הרוצח הפסיכי הזה?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
אלוהים, לא.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- לא. ממש לא.
לא. לא שמענו ממנו.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
אנחנו בקושי מכירים את הבחור.
- WHO?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
הו, זו חבורה של שוורים.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- שניהם: אריקה!
אני מתכוון, אתה מבין שהם משקרים.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
כל הספה בוערת.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <font color="
- רק העובדות.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
אתה משקר לשוטרים האלה, דאסטי?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [גבוהה] לא.
לשקר לשוטרים זה פשע, בן.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- אני לא משקר.
- האש מכלה אותנו.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
לאיים עליהם עם קצת מאסר.
אולי זה ישחרר את השפתיים שלהם.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- בסדר...
אתה רוצה לשלוח את הילדים שלנו לכלא?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות.
- הוא לא התכוון לזה ככה.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[טיעונים חופפים]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- שתוק!
- אלוהים אדירים.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<font color="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- ישו.
- ששש.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
ננסה גישה מתורבתת יותר.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
אֶחָד אֶחָד.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
אתה קודם כל.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
רגע, מה? למה אני?
-עקבי אחרי.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
אני אפילו לא ב- Hellfire.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
אני צריך לכבול אותך באזיקים?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
לְמַעלָה.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
צ'ופ-צ'ופ.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
בוא נלך.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[נגינת מוזיקה מסתורית]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[יצורים מצמררים]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
אה... בסדר.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
זה היה קרוב.
- כן.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
אדי: קרוב מדי.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
הו, ש... חרא.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
סטיב?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- ישו.
- אני בסדר. אני בסדר.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
לא, לא, לא.
אתה לא. אתה מאבד דם.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
קדימה, שב. בְּסֵדֶר?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[נהימות]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
ננסי: בסדר.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [מוזיקה דופקת בצורה מדאיגה]
- אה...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[סטיב נוהם]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
בסדר.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
אז החדשות הטובות הן שאני די בטוח
עצבנות היא לא סימפטום של כלבת.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
אבל אם אתה מתחיל לקבל הזיות
או התכווצויות שרירים

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
או שאתה מתחיל להרגיש תוקפני,
כאילו אתה רוצה להכות אותי, תודיע לי.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
רובין.
- כן?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
אני די רוצה לתת לך אגרוף.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[צוחק] חוש ההומור עדיין שלם.
זה סימן טוב.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
כֵּן.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- בסדר.
- [סטיב גרונטס]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
בסדר.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- אתה מוכן?
- כן.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
פשוט תעשה את זה.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[SQUELCH WET]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[גניחה חנוקה]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
סליחה.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
זה בסדר.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [נהימות]
- צמוד מדי?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- לא, זה טוב.
- בסדר.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<font color="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
בְּסֵדֶר.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
תוֹדָה.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
כֵּן.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[רעם רעם]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
אדי: אז, אה,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
המקום הזה הוא כמו הוקינס,
אבל עם מפלצות וחרא מגעיל?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
די הרבה.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
רגע, היזהרו מהגפנים.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
הכל מוח כוורת.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
זה הכל מה?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
כל הזחילה המפחידה כאן.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
הם, כאילו, אחד או משהו.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
תדרוך על גפן, אתה דורך על עטלף,
אתה דורך על וקנה.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
לְחַרְבֵּן.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
אבל הכל מהעולם שלנו
עדיין כאן, נכון? חוץ מאנשים?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
למיטב הבנתי, כן.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
אז תיאורטית,
נוכל ללכת לתחנת המשטרה

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
ולגנוב רובים ורימונים
וכל מה שאנחנו צריכים

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
לפוצץ את חפצי העטלפים האלה
ששומרים על השער.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
אני בספק גדול
למשטרת הוקינס יש רימונים, רובין.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
אבל רובים, כן, בטח.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
ובכן, אנחנו לא צריכים ללכת
כל הדרך למרכז העיר בשביל רובים.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
יש לי רובים בחדר השינה שלי.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
אתה,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
ננסי וילר,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
יש רובים, רבים,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
בחדר השינה שלך?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
מלא הפתעות, לא?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
מקרוב רוסי ואקדח.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
כן, כמעט ירית בי עם זה.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
כמעט הגיע לך.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
על הצניעות שלך, אחי.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[רעש חזק]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
רובין: הו אלוהים!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[כולם מתנשפים]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[יצורים מתרחקים]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[יצורים מתרוצצים]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
אז רובים נראים כמו
רעיון די טוב בעיני.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
כן, גם אני.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
אז למה אנחנו מחכים?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<font color="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[נגינת מוזיקה סינת'ית אפלה, תעשייתית]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[מסלולי המוזיקה כבוי]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
אתה יודע,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
מה שאנחנו צריכים לנסות הוא די מטורף.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
אפילו לפי הסטנדרטים שלך, אמריקאי.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
כֵּן?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
יש לך סיכויים בשבילנו הפעם?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[לגלג]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
אני חושב...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
אלף לאחד?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[מצחקק]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
גם אם איכשהו נהרוג את החיה הזו,
אנחנו עדיין חייבים לברוח.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
אנחנו נכשלים שם,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
אני לא חושב שהם יהיו כל כך אדיבים
כמו לזרוק אותנו בחזרה לתא.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
הם יירו בנו לעין.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
נמות כקוטלי מפלצות.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
אתה תהיה אגדה.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
אבל עדיין בוגד. שכחת את הבוגד.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
קוטל מפלצות גובר על הבוגד.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
אני מהמר על מיכאיל
יהיה גאה בפופ שלו, לפחות.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
מיכאיל?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- מממ.
- לא.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
אני לא יכול לעשות כלום נכון
איתו יותר, כך נראה.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
הוא יגיד,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
"אבא, אני בטוח שהאמריקאי הקירח הזה
עשה את רוב המפלצת הרג."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
הוא בגיל הזה, הא?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
כן, הוא בגיל הזה.
- <font color="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
זה אותו הדבר בשבילך, אמריקאי?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
עם הבת החדשה שלך?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
בפעם האחרונה שהייתי עם אל, היא רצתה
כמעט בלי שום קשר אליי.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
פשוט הייתי בדרכה, באמת.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
אני חושב על איך שהייתי עם אבא שלי
בגיל הזה. הייתי באותו אופן.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
בדיוק באותה דרך.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[נגינת מוזיקה רגשית]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
אני חושב שזה חייב להיות מחובר אלינו
לדחות את אבותינו.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
אז נוכל לגדול ולהמשיך הלאה.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
להפוך למשהו משלנו.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
אני מקווה שזה מה שהיא עושה.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
נכנסת לשלה.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
אבל בכל זאת...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
אתה דואג.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
לדאוג לבנינו ובנותינו,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
זה טבעי, לא?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
כֵּן.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
אבל שום דבר על מה אל
נאלץ להתמודד עם זה טבעי.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[עוקץ מוזיקלי צורם]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
החיה הזאת,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
המפלצת הזאת שם,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
זה חלק ממשהו
שרוצה לפגוע באל. להרוג אותה.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
אני לא מבין.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
למען האמת, גם אני לא.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
כל מה שאני יודע זה הדבר הזה...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
הדבר הזה לא צריך להיות כאן.
זה לא אמור להיות חי.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
כי זה,
זה אומר שזה עדיין לא נגמר.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
חשבתי ששמו אותי כאן

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
לשלם על מה שעשיתי.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
אבל אולי הכניסו אותי לכאן
מסיבה אחרת.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
אולי אני...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
אולי אני עדיין יכול לעזור לאל.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
אתה כמעט נשמע דתי, אמריקאי.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
דָתִי? אני לא יודע לגבי זה.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
אבל אולי כדאי לי
תנסה את דבר התפילה הזה.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
כי אם אנחנו רוצים לצאת מכאן,
תחזור לאל ומיכאיל,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
אתה ואני...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
אנחנו נצטרך נס.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<font color="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [צפירת קרן]
- [קריקת בלמים]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[פטפוט רדיו לא ברור]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
אני יכול לעזור לך, חבר?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
שמי יורי איסמאילוב.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[באנגלית] שלום.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[צוחק]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[ברוסית] הסוהר מצפה לי.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
יש לי משלוח מאוד מיוחד בשבילו.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
יבוא נדיר מאמריקה.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<font color="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[השמעת מוזיקה מותחת]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[יורי מדבר, עמום]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[באנגלית] אוקיי, בסדר. אני בסדר.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[נשימות, צחקוקים]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[זמזום]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[השמעת מוזיקה מותחת]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[נגינת מוזיקה מסתורית]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<font color="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
יש עוד כאבי ראש?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
בחילות הבוקר?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
מה עם הזיכרון שלך?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
אתה זוכר מה קרה עכשיו?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
אולי מישהו אחר
יכול לעזור להשלים את החסר.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
כֵּן?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[נגינת מוזיקה מתוחה]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
ברנר: <i>בוקר טוב, ילדים.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
ילדים: <i>בוקר טוב, אבא.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
ברנר: השיעור של היום
הולך להיות על כללים.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
אה, עבור חלק מכם,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
זה עשוי להיראות מיותר.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
עבור אחרים,
נראה שנדרש רענון.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
אחת עשרה, בבקשה תצעדי קדימה.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
אתמול בלילה, אחותך Eleven
סבל מזעזוע מוח

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
בזמן לבדה בחדר הקשת.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
כעת, היא טוענת שאין לה
זיכרון של מה שקרה.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
אבל פציעות מסוג זה
לא פשוט קורה.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
מישהו עשה את זה.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
מישהו בחדר הזה.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
עכשיו,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
מי יספר לי מה קרה

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<font color="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
שניים: היא בטח... נפלה.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
נָפוּל?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
ראית אותה, אבא.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
היא מגושמת.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
מְטוּפָּשׁ.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[בריונים מצחקקים]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
אחת עשרה, אתה יכול לצעוד אחורה.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
מספר שתיים, בבקשה צעד קדימה.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
ברנר: צווארון אותו.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[WHOOSH הד]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[צווארון מצלצל]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[סוגרים צווארון]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
תודה לך.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
אתה חושב בגלל
אתה מפגין כישרון מסוים

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
שאתה חסין איכשהו
לכללים, זה זה?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
לא, אבא.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
שהכללים לא חלים עליך
באותו אופן

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
שהם חלים
לאחים ואחיותיך?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
לא, אבא.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
אז למה תקפת את אחד עשר?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
היא אמרה לך את זה?
- אתה שואל את השאלות או שאני?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
תקפת את אחת עשרה?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
אם היא אמרה לך את זה,
אז... אז היא משקרת.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [שני מכנסיים]
- [קליקים מרחוק, צפצופים]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
אבא, בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
אבא, בבקשה.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
היא משקרת...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [פצצוח חשמל]
- [נאנח כאב]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[השמעת מוזיקה סינתטית אינטנסיבית]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
עכשיו,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
ננסה שוב?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[לחיצה מרחוק]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
מה קרה?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
זו הייתה תאונה.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [פצצוח חשמל]
- [נאנח כאב]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[רחוק התקפי]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<font color="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[רעמים]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
רובין: לא יכולנו לנסות דרך,
או משהו רק קצת פחות מצמרר?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
ננסי: אני חושבת שאנחנו מתקרבים.
כמעט יצאנו מכאן. אל תדאג.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
סטיב: אדי.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
אדי. היי, בנאדם. אה...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
תקשיב, אני פשוט, אה...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
אני רק רוצה להגיד תודה.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
על שהצלתי את התחת שלי שם.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
לְחַרְבֵּן. הצלת את התחת שלך, בנאדם.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
כלומר, זה היה מהלך אמיתי של אוזי
נסוגת לשם.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
אוזי?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
כשלקחת ביס מהמחבט הזה.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
אוזי אוסבורן?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
שבת שחורה?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
הוא נשך ראש של עטלף מהבמה.
- אני לא...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- אתה יודע? לא משנה.
- לא.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
זה מאוד מתכתי, מה שעשית.
זה כל מה שאני אומר.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
תוֹדָה.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
הנדרסון אמר לי שאתה מטומטם.
התעקש על העניין, למעשה.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
הנדרסון אמר את זה?
- אה כן. לְחַרְבֵּן.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
ילד מעריץ לך, אחי.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
כאילו, אין לך מושג.
זה די מעצבן, למען האמת.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
אני אפילו לא יודע למה אכפת לי
מה השרימפס הקטן הזה חושב,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
אבל, אה, מניח שקיבלתי
קצת מקנא, סטיב.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
אני מניח שלא יכולתי לקבל את העובדה
סטיב הרינגטון הזה

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
היה למעשה

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
בחור טוב.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
הורים עשירים, פופולריים, אפרוחים אוהבים אותו.
לא דוש?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
אין מצב, בנאדם. אין מצב. זה, כאילו,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
זבובים בפנים
מכל החוקים ביקום

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
ודוקטרינת מונסון הפרטית שלי.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
אגב, עדיין סופר מקנא לעזאזל.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
וזו הסיבה שלעולם לא הייתי עושה זאת
קפץ לאגם כדי להציל את התחת שלך.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
לא בשום, אה... נסיבות רגילות.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[סניפים]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[נהמה למרחקים]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
לא.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
מחוץ ל-DandD, אני לא גיבור.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
אני רואה סכנה ואני פשוט מסובב עקב ורץ.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
או לפחות זה מה
למדתי על עצמי השבוע.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
תן לעצמך הפסקה, בנאדם.
- רואה?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
הסיבה היחידה שנכנסתי לכאן
היה בגלל שהגברות האלה

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
נכנס ישר אחריך.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
עכשיו, התביישתי מדי
להיות זה שנשאר מאחור.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
אבל ווילר ממש שם,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
היא לא בזבזה שנייה.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
לא שנייה אחת.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
היא פשוט נכנסה פנימה.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
עכשיו, אני לא יודע מה קרה
ביניכם,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
אבל אם הייתי במקומך,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
הייתי מחזיר אותה.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
כי זה

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
היה סימן חד משמעי לאהבת אמת

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
כפי שראו אי פעם העיניים הציניות האלה.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[מנגנות מוזיקה מדוייקת, רגשית]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [רעש רם]
- לעזאזל!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
הנה אנחנו הולכים שוב.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
מקום שני ברשימה שלי
מהדברים הכי פחות אהובים, רעידות אדמה.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
ברצינות, אני לא יציב מספיק כמו שזה.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
ננסי!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
לאן אתה הולך?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
ננסי!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[נגינת מוזיקה סינתטית תעשייתית מתוחה]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
ננסי!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[פרום רעמים]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
קדימה.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN: <i>סטיב, אתה מעתיק?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>ננסי? רובין?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
זה דסטין. איפה אתה?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
קבעו לנו צווארון על ידי החוק.
אני חוזר ואומר, חוקק אותנו.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
אתה מעתיק?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[SQUAWKS רדיו]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
חרא!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[שוטפים]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- האם עלינו לקבל עורכי דין?
- <font color="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
ככל הידוע לנו,
אף אחד לא עשה שום דבר רע.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
גְבֶרֶת. הנדרסון:
אבל מה אם הם עשו משהו לא בסדר?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- משהו?
- כלום.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
אתה לא חושב שהם עברו...
דרך ווטרגייט?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
בלעדינו? בלי תוכנית?
בלי נשק?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
הם לא יהיו כל כך טיפשים.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
כֵּן.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
הם בטח פשוט שוכבים נמוך
כי החוק תפס אותנו.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
אריקה: "החוק"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
מה זה, <i>עשן רובים?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>הטיפש והמכוער?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
האם עלי לעגל את הפוזה?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- לאוכף את הסוסים?
- אריקה.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
בבקשה, פשוט לך.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
הנה העסקה.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
או שתגיד לי מה קורה

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
או שאני אומר לדסטין
מה שמצאתי מתחת למיטה שלך.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
בבקשה, לא.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
תשפוך את האומץ שלך, אגרוף פרה.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- מה היא מצאה?
- כלום.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
זה גס?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- קנה מידה מאחד עד עשר.
- מאה.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
מאה?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
הרוצח הסדרתי הוא קוסם אפל
מההפוך על הפוך.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
וחיפשנו אותו,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
אבל הוא בהפוך על הפוך,
שאליו אנחנו לא יכולים להגיע.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
לפחות חשבנו שאנחנו לא יכולים,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
עד שמצאנו שער באגם המאהב.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
זו הייתה הסיבה שבגללה היינו שם,
אבל השוטרים המטופשים האלה תפסו אותנו.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
ואם תספר למישהו על זה,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
זה כולל אמא

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
ואבא

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
וטינה...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[MISS SLURPING JUICE של אריקה]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
במיוחד טינה,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
אני...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
יחנק אותך

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
בשנתך.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
אתה מבין?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
הממ...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
אריקה?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
תעשה

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
אתה

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
להעתיק?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
החלק החניק בשינה שלי,
אבל לא הרבה יותר.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
למה שיפתחו שער
באגם האוהבים?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- מה?
- הקומיות.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
-הקוממיות לא.
- אז מי עשה?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- אף אחד.
- אז זה פשוט נפתח בשביל הכיף?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
אריקה, אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
לא, היא לא,
ובכל זאת היא מעלה שאלה מהותית.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
איך ווטרגייט נפתחה?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
רק שני שערים נפתחו,
עד כמה שידוע לנו.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
אחד על ידי אל, אחד על ידי הוועדים.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
אבל זה לא הקומיות
או אל הפעם, אז זה...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[מוזיקה איומה מנגנת]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
חרא.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
רגע, רגע, רגע, רגע.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"רגע, רגע, רגע," מה?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
יש דבר אחד שמעולם לא הבנו.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
וזו הסיבה שוקנה הורגת אנשים.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
מה המניע שלו?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
להרוג בני נוער?
זה תמיד נראה אקראי מדי.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
פרוזאית מדי.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
נוסף על כך, איך עושה
המיינד פלייר נכנס לכל זה?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
אולי זה זה.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
זו התשובה.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
מה התשובה?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
אתה בטוח שאתה רק רוצה מים?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
יש לנו קולה, ספרייט, ד"ר פפר.
- קולה עובד. תודה לך.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
בסדר, רק שמע אותי.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
איך אל פתח את שער האם?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
היא יצרה קשר עם הדמוגורגון.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
עם מגע נפשי. ממש כמו...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- וקנה כשהוא מטיל את הכישוף שלו.
- בדיוק.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
אז מה אם, עם כל הריגה,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
הוא לא סתם הורג אותם,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
הוא עושה עוצמה
קשר נפשי עם הקורבנות שלו?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
חיבור חזק מספיק

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
לקרוע חור בבד
של זמן ומרחב.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
הוא פותח עוד שערים.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
בינגו.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
לְהַעְתִיק. אנחנו עדיין בבית וילר.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[פטפוט רדיו של המשטרה]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
למה שהוא יפתח שערים?
- להשתלט על העולם.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
את מי אנחנו מכירים
שרוצה להשתלט על העולם?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
The Mind Flayer.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
אז אם הדמוגורגון
היה רק החייל הרגל שלו,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
וקנה הוא הגנרל שלו עם חמשת הכוכבים.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
גנרל חמישה כוכבים
עם הכוח לפתוח שערים.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- חרא.
- חרא.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
חרא. זה היה בלתי מובן.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
איבדת אותי ב-Mothergate.
אנא תהיו אדיבים. הרצה אחורה.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
דאסטין: אוקיי, אז זוכרים את השער?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
אריקה: הו, לא. חסמתי את זה.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<font color="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
אריקה: אז מה היה הלייזר הענק הזה?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[זמזום, מקשקש]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
אולי הגיע הזמן להביא עוזרת, ווילר.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
קדימה. אני לא רוצה להישאר כאן
יותר ממה שאנחנו צריכים.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[מוזיק, מנגן מוזיקה מסתורית]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[דוסטין מדבר בצורה לא ברורה וקלושה]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
אלה לא רובים.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
העקבים האלה מחודדים,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
אבל קיוויתי לטיל קטלני.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- אני לא מבין.
אולי השארת אותם במקום אחר.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
יש ילד בן שש בבית.
אני יודע איפה אני שומר את הרובים שלי.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
וגם, זרקתי את אלה לפני שנים.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[נגינת מוזיקה מסתורית]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
ישו. כמה הכנת?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
אמרת שאתה רוצה לעזור.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
אני מבין שציונים חשובים,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
אבל אולי הלימודים יכולים לחכות
עד שנצא?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
אלה הם מכימיה ב'.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
וזה... הטפט הזה,
זה טפט ישן.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
והמראה הזה, זה הלך למכירה בחצר.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
ואתה...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
אתה לא אמור להיות כאן.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
לא, נתתי אותך לדודנית ג'ואנה
לפני שנתיים.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
מה זה?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
ננסי? אתה מפחיד אותי.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
אני חושב שהסיבה
שהנשקים שלי לא כאן

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
זה בגלל שהם עדיין לא קיימים.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
הם לא... קיימים?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
היומן הזה צריך להיות מלא בערכים.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
זה לא.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
הערך האחרון הוא 6 בנובמבר 1983.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
היום בו וויל נעלם.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
ביום שבו השער נפתח.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
אנחנו בעבר.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[איירי סטינגר]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
סטיב: דסטין! דסטין!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
דסטין!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
אתה שומע אותי? דסטין!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
דו... שלום? הל... שלום?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
אולי באמת יש לו כלבת.
- שלום! שלום?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
מה אתה עושה?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
שלום!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
הוא כאן. הנדרסון.
החרא הקטן הזה, הוא כאן. הוא כמו...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
הוא בקירות או משהו.
רק תקשיב.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
דסטין.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
דסטין! דסטין!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
דסטין! דסטין! אתה שומע אותי?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<font color="
לשאלה שהעלית לראשונה.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
איך ולמה
האם יש שער באגם המאהב?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
בואו ננתח.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
מה משותף ל-Eleveen ול-Vecna?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
דסטין!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
דסטין?
דסטין!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
בסדר, או שהילד הזה לא יכול לשמוע אותנו
או שהוא מטומטם מוחלט.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- וויל מצא דרך.
- מה?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
רָצוֹן.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
הוא מצא דרך
לדבר עם ג'ויס דרך האורות.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
סטיב: אורות?
- כן.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- המתג. נסה את המתג.
- בסדר.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<font color="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
ננסי: זה לא עובד.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
חבר'ה?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
אתה רואה את זה?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[אנרג'י רועש]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[דוסטין מדבר חלש]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[השמעת מוזיקה מסתורית, ערכית]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
דאסטין: ...לפתוח דמעה
בזמן ובמרחב,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
בדיוק כמו Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
וואו.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[מוסיקת ערכית ממשיכה]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<font color="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
אבל בכל זאת שער.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[סטיב נושף]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
זֶה...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
מדגדג.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
זה די מרגיש טוב.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
מישהו יודע קוד מורס?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
רובין, סטיב: לא.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
רגע, האם SOS נחשב?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
האם זה...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
זה טוב?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
אז תיאוריית העבודה שלנו היא שווקנה
יוצר קשר מרחוק מעליית הגג שלו.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
אנחנו לא יודעים למה.
אנחנו מניחים שהוא יכול לעשות את זה מכל מקום.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<font color="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- אתה בכלל מקשיב לי?
- אני מקשיב.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
זה פשוט...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
אמרת שעקבת אחרי וקנה
דרך אורות, נכון?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
כן, למה?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
כי אני חושב שהוא כאן.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[מוזיקה ETHEREAL בונה]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
זה עובד.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"ס."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"ה."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"ס."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
היי, אה,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
זוכר כשאמרתי
הם לא יהיו מספיק טיפשים

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
לעבור דרך ווטרגייט?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
כֵּן?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
הערכתי אותם יתר על המידה.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[רוח שועטת]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<font color="
כלא יפה קיבלת כאן.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
מה דעתך על זה? הא? [צוחק]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
מה דעתך על זה? הא?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
הא?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [ג'ויס נאנק]
זה מה שחשבתי, כן.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
סוֹהֵר. [מצחקק]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
כל כך נעים להכיר אותך.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
אה, אני יורי, כמובן,
אבל הרשה לי להכיר לך את מאוד...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
לְחַרְבֵּן.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [עמום] מורי!
אני מצטער.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
מַה?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
האם אתה יכול <i>בבקשה</i>
להפסיק לשחק עם הדבר הזה?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
אני לא משחק. אני מתאמן.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
אתה מוכן בבקשה להפסיק לנסות
לדבר איתי ולהישאר באופי?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
זכור, אתה מפחד,
מפוחדת, מבולבלת.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- כן, אני <i>מפוחד </i>, מפחד ו...
- בסדר. בְּסֵדֶר. כֵּן. טוֹב.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[ברוסית] יורי איסמאילוב.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[צוחק]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
סוף סוף אנחנו נפגשים.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
חבר רב סרן.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
זה מרגל באומן?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[יורי נאבק, עמום]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
הוא נראה אחרת.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
מכוער יותר באופן אישי, אני יודע.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
הוא גם גילח את זקנו
להסוות את עצמו.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
ממזר מסובך.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[באנגלית] שקט, חלאות אמריקאית!
די ממך. מַסְפִּיק!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[יורי גונח]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[צוחק בצפצופים]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[ברוסית] עכשיו זה...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
את זה הייתי מזהה
יבשת משם.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
היא הייתה יותר יפה
במדים שלה, אבל בכל זאת,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
די בולט, נכון?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
כן, מאוד נעים לעיניים, חבר.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
אבל לא כל כך נעים לאוזניים,
אני חושש.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[באנגלית] איפה הוא?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
מה עשית עם הופר,
אתה חזיר קוממי מגעיל?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[ברוסית] כפי שאמרתי,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
לא נעים.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
אבל, אני חייב לומר,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
גם אני סקרן.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
האמריקאי השני.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
מה עשית איתו?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
אני לא יודע למה,
אבל אני מדמיין אותו על מתלה,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
בקור, מתוח דק,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
ציפורים מנקרות את גלגלי עיניו.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
האם אני... קרוב?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
שמעתי סיפורים על יורי איסמאילוב,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
מבריח חמאת בוטנים.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
ואתה...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
אתה לא יורי ששמעתי עליו.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
אני...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
אני לא?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
לא.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
לא.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[נגינת מוזיקה מאיימת]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
ליורי שאמרו לי היה בורג משוחרר.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
ואתה...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
יש הרבה ברגים משוחררים!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [צוחק]
- [מוזיקה מאיימת מפסיקה]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[נגינת מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[מוריי אופס]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
אני מקווה שלא פספסנו את ההופעה.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
להיפך, בדיוק בזמן.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[יורי מדבר, עמום]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[שומר צועק ברוסית]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
מפתח זה כאן ייתן לך גישה
לארון הנשק הזה.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
בחר כל נשק שאתה אוהב.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
עובדים ביחד או לבד.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
מה... מה קורה?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
אומרים להם את הכללים.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
חוקים למה?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
יכולתי להגיד לך...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
אבל זה יקלקל את הכיף,
עכשיו, לא?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[מוריי מצחקק]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
אתה מחכה לזמזם.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
אתה <i>ממתין.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
אתה זז לפני הזמזם...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
יירו בך.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
זה מובן?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
זה מובן?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
אסירים: כן.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
אני מאחל לך בהצלחה

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
אבל זה לא יעזור לך.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[באנגלית] תן לנו לקוות שתפילותיך
נשמעו, אמריקאי.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[DMOGORGON SNARLING]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGON דופק על הדלת]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<font color="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[הצרור ממשיך]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[צ'יפים מצפצפים]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[פטפוט לא ברור]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[נגינת מוזיקה מטרידה]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[עיוות אודיו מצמרר]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[כדורים מקשקשים]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [כדורים מצפצפים]
- [צ'יפס צ'יפס]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
אתה פותח למשהו
קצת יותר מאתגר?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
נסה לא להראות שום רגש
בזמן שאני מדבר, בסדר?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
פשוט תמשיך לשחק את המשחק
אם אתה מבין.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
שניים עדיין במרפאה מתאוששים.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
צופים בו עכשיו,
אבל ברגע שהוא משתחרר,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
הוא והאחרים
הולכים לנסות להרוג אותך.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
ממש כאן,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
בחדר הזה.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
וגם אבא

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
יאפשר לזה לקרות.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
למעשה, הוא רוצה שזה יקרה.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
הוא מתכנן את זה כבר כמה זמן.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[אחד עשר נושמים ברעד]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
הישארו רגועים.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
התמקדו במשחק.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
יש סיבה למה שני והאחרים
הצליחו להימלט מחדרם אמש.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
מדוע מצלמות האבטחה כבו.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
למה אבא העניש את שניים היום.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
הם אפילו לא מבינים את זה,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
אבל הוא מזיז אותם
כמו חלקים על הלוח הזה כאן.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
מסיע אותם

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
לעשות בדיוק מה שהוא רוצה,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
שהוא...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[המוזיקה מתעצמת]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
למה?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
אתה מפחיד אותו.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
הוא יודע שאתה חזק יותר
מאשר האחרים.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
והוא גם יודע שהוא לא יכול לשלוט בך.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
זה כל מה שהוא רוצה.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
לִשְׁלוֹט.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
ראיתי את כל זה קורה.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
בגלל זה רציתי לעזור לך,
אבל רק החמירתי את המצב.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
עוזר לי...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
גרם לאבא לפגוע בך.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [פצצוח חשמל]
- [נהימה מסודרת]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[אנחות]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
וזו הסיבה שאתה חייב לברוח.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
הַיוֹם.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
אבל הם צופים בנו.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
מקרוב.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים,
אתה חייב לעשות בדיוק כפי שאמרתי.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
אתה מבין?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
למה אתה עדיין עוזר?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
כי אני מאמין בך.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
הגיע הזמן שתשתחררי מהגיהנום הזה.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[המוזיקה מתעצמת]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[טלוויזיה מתנגנת קלות]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[ג'ינגל דגנים מתנגן בטלוויזיה]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
היי!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[מוזיקת סינת' מסתורית מנגנת]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- אני מצטער!
- סליחה, סליחה, סליחה.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
להבנתך.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
סטיב: קדימה. קדימה.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- בסדר, זהו. לך, לך, לך.
- כן, בסדר.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
בסדר, אתם רואים את זה?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<font color="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[השמעת מוזיקה מסתורית, ערכית]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[זמזומי אנרגיה]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- לעזאזל!
- [דוסטין צוחק]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[הד הצחוק של DUSTIN]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
אנחנו לא מזיזים את זה,
אבל אנחנו הולכים לנתק אותו. תעמוד מהצד.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
תנקי את זה.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
בסדר, נסה את זה עכשיו.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- נסה זאת כעת.</i>
- בסדר.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
אממ... אה...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[מוזיקה מתנפחת]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<font color="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"ח."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DUSTIN: "היי"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- היי!
- היי! היי.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
זה עבד!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
אדי: כן! כֵּן!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
היי!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
בְּסֵדֶר. אֶל...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[רובין מצחקק]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
אֶל...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[אנרג'י רועש]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
הכל: "ס... ט..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"IN..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "אני..."
- טיפש? מְטוּפָּשׁ?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...ג... ק."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "תקוע."
- תקוע.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
סטיב: כן.
- אנחנו.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- הם תקועים במהופך.
- בסדר.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
אה, אתה לא יכול לחזור דרך ווטרגייט?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
מה לעזאזל ווטרגייט?
- כי זה במים וזה שער.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- אה.
- זה חמוד.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- נכון.
אממ, לא. זה...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
לוקאס: זה שש?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- לא, "ג."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- כן.
- הכל: "או... א... ר."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"גואר"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
גואר...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[הד DUSTIN]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>גואר... גואר...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- אריקה: "שומר..."
- <font color="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- לוקאס: "שמור"?
- בסדר. אה, ווטרגייט שמור.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
מוּשׁלָם. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
אנחנו חושבים שיש לנו תיאוריה
שיכול לעזור בזה.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
כן.
- ילד גאון.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
אנחנו חושבים ווטרגייט הוא לא השער היחיד.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
שיש שער בכל אתר רצח.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN: <i>...אתר רצח.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
האם מישהו מבין
על מה הוא מדבר

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- לא.
- אין מושג.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
בְּסֵדֶר. בִּרְצִינוּת?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
כמה פעמים אני צריך להיות
ממש על הכסף לפני שאתה סומך עליי?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
ישוע המשיח.
הילד הזה חייב לבדוק את האגו שלו.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
זה הטון שלו. יָמִינָה?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
אני יודע.
- בסדר.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
אז... אז כמה רחוק הטריילר שלך?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
שבעה מייל.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
ננסי?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
אה, אני יודע שהבית שלך כאן הוא, כאילו,
באופן מוזר, קפוא בצורה מצמררת בזמן ובחרא,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
אבל לא תמיד היו לך אופניים?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[מוזיקת ערכית מפסיקה]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[פטפוט רדיו של המשטרה]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
גברת. WHEELER: אז, משהו?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- לא. היא נצמדת לסיפור שלה.
- ["RUNNING UP THAT HILL" משחק]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
הם הלכו לאגם לשחייה לילית.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
ננסי הופיעה בשלב מסוים...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [פאוול ממשיך בצורה לא ברורה]
- [פיות]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[פה] קדימה!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
פאול: ... אותו דבר שהיא אמרה
כאן על הספה.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
כמעט כל מה שהיא סיפרה לנו.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
היא דבקה ברובה.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
בכנות, לא היה צריך
הלך איתה ראשון.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
היא הייתה, כאילו,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
די מרושע.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
פאוול: אנחנו נמצא את הבת שלך,
גברת וילר.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
אל תדאג.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
אחד הפרחחים הקטנים האלה הולך לצרוח.
אני פשוט יודע את זה.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
איפה הם?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
לְמַעלָה.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
ספוג.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
הו חזירים קטנים.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
הו חזירים קטנים.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[נקש קל]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
תן לשוטר קלהאן להיכנס.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[נגינת מוזיקה מסתורית]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [כלב נובח]
- <font color="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
לוקאס: בוא נלך.
מקס: זהירות.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
קאלהאן: היי!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- סליחה! לא, תחזור לכאן!
- [ילדים לוחשים]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DUSTIN: בוא נלך! בוא נלך!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- אני מניח שזו רק עבירה קלה.
- CALLAHAN: היי! לֹא!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
לֹא!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [גברת. נהרות גלגלים]
- <font color="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- לוקאס!
- גברת. הנדרסון: מאובק!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
מְאוּבָּק!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
גְבֶרֶת. סינקלר: לוקאס, אריקה!
תחזור לכאן!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
גְבֶרֶת. הנדרסון: מאובק!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[נגינת מוזיקה מרושעת]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[יצורים מצמררים]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[צווחת]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[מוזיקה מתפוגגת]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[צ'יפים מצפצפים]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<font color="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[אנרג'י רועש]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[דלת נפתחת]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[אחת עשרה מתנשפים]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
ברנר: זה האהוב עליך, לא?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
איך אתה מרגיש היום?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
עשר: בסדר.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
ברנר: אתה מוכן
עוד כמה שיעורים?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
טוֹב.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[נגינת מוזיקה מרושעת]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
אני מרגיש סחרחורת.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
סְחַרחַר?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
כֵּן.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
והאור.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
האור כואב לי בראש.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[צעצועים מקרקשים]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[אנחות]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[מבשר הגנה על ניגון מוזיקה]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[צפצוף של מוניטור רפואי]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[דלת נפתחת]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
מצטער להטריד אותך.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- הכל בסדר?
- לא בטוח.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
היא אומרת שהיא עדיין מסוחררת.
אורות פוגעים בה.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
פוגע במי?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[השמעת מוזיקה מותחת]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<font color="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[לחישות] שקט.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
עקוב אחריי.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[נהימות מסודרות]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
עַכשָׁיו,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
זה הולך להיות קצת מפחיד כאן,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
אבל זה,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
זה יוביל אותך החוצה
מעבר לגדר המעבדה אל היער.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
אבל אתה גדול מדי.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[נגינת מוזיקה מסתורית]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
אני לא הולך איתך, אחת עשרה.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
התכוונתי למה שאמרתי
כשקראתי למקום הזה כלא.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
וכולם כאן שבויים,
לא רק אתה.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
לא רק האחים והאחיות שלך,
אבל גם השומרים, האחיות.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
לִי.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[עוקץ לא קל]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
הנה.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
האם אתה יכול להרגיש את זה?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
אבא שלך קורא לזה סוטריה.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
זה מחליש אותי. זה עוקב אחרי.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
גם אם הייתה מוצא אחר,
הוא ימצא אותי.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
ואם הוא ימצא אותי, הוא ימצא אותך.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
מה אם אני אגרום לזה להיעלם?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
עזרת לי.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
אני עוזר לך.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[נגינת מוזיקה מלאת תקווה]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[DEMOGORGON BELOWING]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<font color="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGON ממשיך לשאוג]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[ברוסית] הישאר רגוע.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
הישאר קרוב.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
היצמד לתוכנית.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[נגינת מוזיקה סינת'ית מבשרת רעות]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[ג'ויס מייבב]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[רעש אזעקה]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
אֲמֶרִיקָאִי!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
אני נהנה מהחלק הזה...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
כשהם עדיין מאמינים שיש תקווה.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[אזעקה ממשיכה להתבכיין]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<font color="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[גלגלי שיניים מצלצלים]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
מה שיוצא משם...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
להחזיק מעמד.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
תחזיקו מעמד!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[HOPPER PANTING]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
מה האמריקאי עושה?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
אני לא יודע.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
לְגַלוֹת!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[ג'ויס מרטן]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[צרור קרביים]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
אתה זז כל כך הרבה כמו סנטימטר,
אני אהרוג אותך.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
מַה?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<font color="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[באנגלית] הו, קדימה!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[ברוסית] מה זה?
סוג של בדיחה חולנית?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
זה לא צחוק. כמו שאמרתי...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[באנגלית]
...האמריקאים מאוד מסובכים.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
הופר: קדימה. קדימה. קדימה.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
תגיד לי שלא נגמר הנוזל.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
קדימה! קדימה!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
אם אתה רוצה לחיות,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
אז איזה משחק מעוות זה יהיה,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
אתה תפסיק את זה
ואתה תשחרר את החבר שלנו.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
ואז אני מפחד
אתה תצטרך להרוג אותי.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
כי החבר שלך כבר מת.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
קדימה!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
קדימה! הו, קדימה!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
קדימה!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[מוזיקה מתנפחת, מתפוגגת]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[פראל SNARLING]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[אסירים צועקים]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [אסיר צורח]
- [עצמות מתפוררות]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[שואג]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
מה אתה עושה?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
הישארו ביחד, טיפשים!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
הורה לאנשיך לירות. להרוג את זה!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
אם אתן את הפקודה הזו,
יירו בי מחר ואמות כבוגד.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[מוריי צוחק]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[צעקות עמומות]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[IN ENGLISH] קדימה! קדימה! קדימה!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
אה! אה!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[צועק]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
חזור! לַחֲזוֹר!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
תחזיר לעזאזל!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[אסיר צועק]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<font color="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[ברוסית] אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
זרוק את האקדח שלך! מעל אליי!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[השמעת מוזיקה סינתטית תעשייתית אינטנסיבית]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
אתה, פתח את כל הדלתות למטה.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
אתה מבין?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
פתח את הדלתות.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
אתה פותח את כל הדלתות,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
המפלצת הזו תשתחרר בכלא הזה

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
וכולנו מתים.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
אני אלחץ על ההדק הזה! פתח את הדלתות!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[DMOGORGON SNARLING]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<font color="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
הם יצטרכו איל מכה
לפתוח את הדלת הזו.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
תן למפלצת להאכיל.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[אסיר נוהם, צורח]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGON מאכיל רטוב]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
מורי: אתה חושב שאני משחק?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
פתח את הדלת!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
אם אפתח את הדלתות האלה,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
אני מגנה לא רק את עצמי,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
אבל כל החברים שלי למוות.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
במצפון טוב, אני לא יכול.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
אני לא.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<font color="
לכם החברות. אתה מחויב.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[מוריי נוהם]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[אסיר צורח]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
הופר: תישאר מאחור!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
לִברוֹחַ!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- [זמזום קונסולה]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- מה אתה עושה?
- אין מושג. יש הרבה כפתורים.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
אני לא יכול לראות.
אני צריך את המשקפיים שלי. תן לי שנייה.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
בוא הנה. לֹא.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
תן לי. שֶׁלִי!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<font color="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[מצמרר]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
נגמר כאן הזמן!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
אני מנסה!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
לא, לא, לא. ג'ויס, אין לנו מושג
מה הכפתורים האלה עושים.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
אתה לא יכול פשוט להתרחק ככה.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[כיבוי המכשיר]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
לַחֲזוֹר!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
מוריי: ג'ויס, פשוט תירגעי.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
קדימה!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [אזעקה]
- [GEARS WHIR]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
אֲמֶרִיקָאִי!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
זה עשה את זה! זה עשה את זה!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
סגור את זה, ג'ויס.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- סגור את זה!
- [JOYCE GASPS]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[DEMOGORGON מצמרר]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[מצמרר]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [מתנשף]
- [DEMOGORGON SNARLING]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[אזעקה רועשת קלות]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
לשנייה,
חשבתי שקרה לנו הנס שלך.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
אבל מתוך כלא אחד לתוך אחר.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[אזעקה]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<font color="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[GEARS WIRRING]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[נגינת מוזיקה רגישה, רגשית]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[יצורים מצמררים ממרחקים]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
אדי: ממש כאן.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
זה חייב להיות שיא גינס.
רוב הקילומטרים נסעו בצורה בין-ממדית.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
פשוט שאפה חבורה מהשטויות האלה.
<font color="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ELDRITCH THRUMMING]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
לעזאזל.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
אדי: כאן מתה כריסי.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
כאילו, בדיוק איפה שהיא מתה.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[בקע מתפתל רטוב]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
אני חושב שיש שם משהו.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
מה זה לעזאזל?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[כולם צועקים]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[נגינת מוזיקה מסתורית]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
אין מצב.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[מוזיקה מתנפחת, מתפוגגת]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<font color="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
שלום לך.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- היי.
- היי.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[דאסטין צוחק]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[מוזיקת ​​ניצחון]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
חרא, זה טריפי.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
בום-בום!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
זכור, אתה לא יכול לפגוע בי
יותר ממה שכבר יש להם.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[נושפת]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[מוזיקה איומה מנגנת]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[עיוותי אודיו איומים]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [קרעי בשר]
- <font color="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[סוטריה מצפצפת]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[מוזיקה מתוחה מנגנת]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
מסודר: הא.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[אקורד מטריד]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
מי ידע משהו כל כך קטן
יכול לגרום לכל כך הרבה צרות?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
תודה לך.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
שומר: הנה הם!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- תפסיק!
- בצורה מסודרת: רוץ.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
שומר: להקפיא!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<font color="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
שומר: עצור!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
שומר: תנעל את זה! תנעל את זה!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
היי!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[ניצוץ חשמל]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
מול הקיר.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
שניכם. עַכשָׁיו.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
לֹא.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
אתה לא חייב להיות
מפחד מהם, אחת עשרה.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
לא עוד.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[נגינת מוזיקה מרושעת]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
קח אותם.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<font color="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[צועקים, נהמות]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[עצמות חוטפות]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
לָבוֹא.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
חכה כאן. אל תזוז.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
אני הולך למצוא לנו דרך החוצה.
חכה.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
איך עשית...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
כמו שאמרתי,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
אנחנו דומים,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
אתה ואני.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[סטינגר לא נוח]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[אימה, ניגון מוזיקה עדינה]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[אחת עשרה נושפות]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[דלת נפתחת]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<font color="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
הכתמים האלה הם, אה...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
אני לא יודע מה הכתמים האלה.
רובין: מממ.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
לא ממש בטוח איך הפיזיקה הזו עובדת.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
אבל, אה...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
כאן לא הולך כלום.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ELDRITCH מגרגר]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [מוסיקת ערכית]
הנה אנחנו הולכים.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
ואם התיאוריה שלי נכונה...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- הא. מִלַת קֶסֶם.
- חרא.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
בסדר, תמשוך את זה! תראה אם ​​זה מחזיק!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[נהימה]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<font color="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
זה החרא הכי מטורף
ראיתי בחיים שלי.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
וראיתי איזה חרא מטורף.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
מניח שאני שפן הניסיונות.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[נהימה]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
בואו ננקה את משטח הנחיתה.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
אוי אלוהים!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
הו, תודה לאל.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
זה היה כיף.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
בסדר, מניח שאני אלך.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
בְּסֵדֶר.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
קל, קל.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
זֶה

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>היה </i>מהנה.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
לְחַרְבֵּן.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[סטיב מצחקק]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
נתראה בצד השני.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
בצד השני.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[ננסי נוהם]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
נֶחְמָד.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[מוסיקת ערכית ממשיכה]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[השמעת מוזיקה מטרידה]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[צועק]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[נאנח, נאנח]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[נהימה, מתנשפת]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
ננסי.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
היי! היי!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
תישאר איתי. ננסי! היי!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
ננסי, תתעוררי.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- תתעורר! ננסי!
- וקנה.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[צורם סטינגר]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[GASPS]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<font color="
מה עשית, ננסי?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [SNARLS]
- [צרחות]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>או שכבר שכחת?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[בארב פאניקה]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>כשאני הורג מישהו...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[הד הצעקה של בארב]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...אני אף פעם לא שוכח.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
ננסי!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<font color="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[מוזיקה מרושעת מתנפחת]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[מסלולי המוזיקה כבוי]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [מושמע אזעקה]
- [GASPS]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[מוזיקה מרושעת מנגנת]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[סטטי רדיו משובש]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[פטפוט רדיו מבולבל]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[צרחות סטטיקיות ברדיו]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<font color="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[הצרחות נמשכות]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[אורות מזמזמים באופן לא יציב]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[צורם סטינגר]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[צרחות מרוחקות]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[GTTURAL SNARL]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[אחת עשרה מתנשפים]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[צרחה מצמררת]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[יבבות]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[אחת עשרה יבבות]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<font color="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[הד צרחות]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[הִתנַשְׁמוּת]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[צורם סטינגר]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[סִנוּן]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[המוזיקה מתעצמת]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[שניים נאבקים]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[ELDRITCH POWER THRUMMING]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [הצמדת עצמות]
- <font color="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[GASPS]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[מוזיקה אינטנסיבית מתפוגגת]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [11 מתנשפים]
- [מראה אחד]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[סניף ​​אחד]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[אחד נהנה]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
ביקשתי ממך לחכות.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[11 צועקים]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[11 מייבבים]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
למה אתה בוכה בשבילם, אחת עשרה?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
אחרי כל מה שעשו לך?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
הממ?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
אתה חושב שאתה צריך אותם, אבל אתה לא.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
אתה לא.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
אה, אבל אני יודע שאתה פשוט מפחד.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
גם אני פחדתי פעם אחת.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
אני יודע

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
איך זה

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
להיות שונה.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
להיות לבד

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
בעולם הזה.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[פרום רעמים]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[שעון מתקתק]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[בכה רחוקה]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[צלצולי שעון]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>אני מבין
חיפשת אותי, ננסי.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>היית כל כך קרוב.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>כל כך קרוב לאמת.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>איך היה ויקטור הזקן, העיוור והטיפש?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>האם הוא התגעגע אליי?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>התכוונתי לעשות צ'ק-אין שוב,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>אבל הייתי עסוק.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[עוקץ מחריד]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>כל כך עסוק.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[נגינת מוסיקת איבר מרושע]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- מה אמרתי לך?
- וואו.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
זה מדהים.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
זה נראה כמו אגדה.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
חלום.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
וירג'יניה: אליס, בלי לרוץ.
- זה כל כך גדול!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
זה נחמד.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
כֵּן.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
ויקטור: כן.
- ONE: <i>כמוך,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>לא השתלבתי עם הילדים האחרים.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>משהו לא בסדר איתי.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>כל המורים
והרופאים אמרו שאני...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"שבור",

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
הם אמרו.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
ההורים שלי

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
חשבתי לשנות נוף,
התחלה חדשה בהוקינס,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
אולי פשוט ירפא אותי.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
זה היה אבסורד.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
כאילו העולם
יהיה שונה כאן.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[שירת מקהלה חגיגית]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<font color="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>להפתעתי, הבית החדש שלנו סיפק</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>תגלית.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>ותחושה חדשה של מטרה.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>מצאתי קן של אלמנות שחורות
חיים בתוך פתח אוורור.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>רוב האנשים חוששים מעכבישים.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>הם מתעבים אותם.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>ובכל זאת,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>מצאתי אותם מרתקים עד אין קץ.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>יותר מזה,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>מצאתי בהם נחמה גדולה.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[WHOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>קרבה.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>כמוני,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
הם יצורים בודדים.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
ולא מובן מאוד.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
הם

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>הם האלים של העולם שלנו.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>הטורפים החשובים מכל.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>הם משתתקים וניזונים מהחלשים,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>הבאת איזון וסדר
למערכת אקולוגית לא יציבה.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
אבל העולם האנושי
היה משבש את ההרמוניה הזו.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
אתה רואה,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
בני אדם

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
הם סוג ייחודי של מזיק,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
מתרבים

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
ולהרעיל את העולם שלנו,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
כל זאת תוך אכיפה
מבנה משלהם.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
מבנה מאוד לא טבעי.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>במקום שאחרים ראו סדר,
ראיתי חולצת מעצר.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[שעון מתקתק]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>עולם אכזרי ומדכא</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>מוכתב על ידי כללים מורכבים.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>שניות, דקות,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
שעות, ימים, שבועות, חודשים,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
שנים, עשרות שנים.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
כל חיים עותק דהוי, פחות
של זה שלפני.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
להתעורר, לאכול, לעבוד, לישון,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
להתרבות, ולמות.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
כולם

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
הוא פשוט

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
מחכה.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
מחכה

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
כדי שהכל יסתיים.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
הכל תוך כדי הופעה
במחזה מטופש ונורא,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
יום אחרי יום.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[תִקתוּק]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>לא יכולתי לעשות זאת.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>לא יכולתי לסגור את דעתי</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>והצטרפו לטירוף.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
לא יכולתי להעמיד פנים.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
והבנתי

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
לא הייתי צריך.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[טיקים]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[צלצול מעוות]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[מבטל עיוות אודיו]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[זעם]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
יכולתי לקבוע חוקים משלי.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
יכולתי להחזיר את האיזון לעולם שבור.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
טורף...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
אלא לתמיד.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[SHRILL SHRIEK]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<font color="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[ארנב מתקשה]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
תוך כדי תרגול הבנתי

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
יכולתי לעשות יותר ממה שדמיינתי.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>יכולתי להגיע אל אחרים,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>למוחם,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>הזיכרונות שלהם.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[עצמות נסדקות]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[ארנב צווח]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[עצמות נסדקות]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
הפכתי לחוקר.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
ראיתי את ההורים שלי כפי שהם באמת.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
לעולם,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
הם הציגו את עצמם
כאנשים טובים ונורמליים.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
אבל כמו כל דבר אחר בעולם הזה,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
הכל היה שקר.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
שקר נורא.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
הם עשו דברים, אחת עשרה.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
דברים נוראיים כאלה.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[מוזיקת איבר דרמטית ממשיכה]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[בכי תינוק]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>הראיתי להם מי הם באמת.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[בכי תינוק]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>הרמתי מראה.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>אבי התמים האמין</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>זה היה שד
מקלל אותם על חטאיהם.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>אבל אמא שלי ידעה איכשהו.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>ידעתי שזה אני
מי הרים את המראה ההיא,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- והיא בז לי על כך.</i>
- ["חלום חלום קטן" משחק קלוש]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- היא התקשרה לרופא, מומחה.</i>
- [אות זבל סטטי]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>היא רצתה שהוא ינעל אותי, שיתקן אותי,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>למרות שלא אני נשברתי.
זה היו הם.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>ולכן היא לא השאירה לי ברירה.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>אין ברירה אלא לפעול.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>כדי להשתחרר.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[אנרג'י רועש]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[וירג'יניה צועקת]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[עצמות נסדקות]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>עם כל חיים שלקחתי, התחזקתי.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>חזקה יותר.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>הם הפכו לחלק ממני.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>אבל עדיין הייתי ילד.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[זמזום חשמל]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>ועוד לא ידעתי את הגבולות שלי.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>וזה כמעט הרג אותי.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>הוא נעצר, הואשם במוות
של אחותי ואמי,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>בדיוק כפי שתכננתי.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
אבל הייתי רחוק מלהיות חופשי.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>התעוררתי מהתרדמת רק כדי למצוא את עצמי
מופקדים בטיפולו של רופא,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>דוקטור שקיוויתי לברוח ממנו.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>דר. מרטין ברנר.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[צפצוף מוניטור]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>אבא.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
אבל האמת...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
האמת היא שלא
רק רוצה ללמוד אותי.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
הוא רצה יותר.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
הוא רצה לשלוט.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>כשפאפא הבין סוף סוף
הוא לא יכול היה לשלוט בי,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>הוא ניסה ליצור אותי מחדש.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[מחט קעקוע זמזום]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>הוא התחיל תוכנית.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>בקרוב,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>אחרים נולדו.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
אתה נולדת.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
ואני כל כך שמח שהיית, אחת עשרה.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
אז מאוד שמח.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
הם לא נעלמו, אחת עשרה.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
הם עדיין איתי.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[נגינת מוזיקה מסתורית]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
כאן.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
רימית אותי.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
רימת אותך?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
לא, הצלתי אותך.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
אתה אסיר כאן,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
בדיוק כמוני.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
בשביל אבא שלך, אתה לא יותר
מאשר חיה, מפלצת,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
עכברוש מעבדה שיש לאלף.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
אבל האמת, אחת עשרה,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
האמת היא בדיוק ההיפך.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
אתה יותר טוב מהם.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[משחק אריה רגשית]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
מעולה.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
בגלל זה אתה מפחיד אותו.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
אם תבוא איתי,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
בפעם הראשונה בחייך,
אתה תהיה חופשי.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
תאר לעצמך מה יכולנו לעשות ביחד.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
נוכל לעצב מחדש את העולם,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
לעשות אותו מחדש איך שנראה לנו לנכון.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
הצטרף אלי.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[אריה מתנפחת]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
לא.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<font color="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [אחד עשר נהמות]
- [נהנה אחת]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[ONE PANTS]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[אורות מזמזמים]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[11 נאבקים]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[נהמה אחת]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[כפכפים חורקים]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[צלצול גבוה]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<font color="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
הוא מצא את כוחו
בזיכרון מעברו.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>משהו שעשה אותו עצוב.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[בניין מוזיקה רב עוצמה]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>אבל גם כועס.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[בריונים רוטנים]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
יש לך זיכרון כזה?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
לֹא! לֹא! ג'יין!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[אחת עשרה צהלות]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[קוֹל עָמוּם]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[יבקה]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[צרור מרושע]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<font color="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
לֹא! לֹא!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[אנרג'י רועש]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[11 צרחות]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
זה לא היה אמור להיגמר ככה.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[עצמות נסדקות]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[11 נאבקים]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[עצמות נסדקות]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[יבלות]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[הדי יללה]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[סילוף מעוות]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<font color="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[תינוק בוכה]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
ג'יין.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
אני אוהב אותך.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[הבכי ממשיך]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[GASPS]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[עיוותי אודיו מתגברים]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
טרי: <i>ג'יין.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[11 צרחות]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[מוזיקה אפית מתנגנת]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[פצצוח חשמל]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<font color="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
זה קורה.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[אחד שנאבק]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[מוזיקה אפית ממשיכה]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[אחד שנאבק]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[צלצול גבוה]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[הצלצול מתעצם]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [11 צועקים]
- [אחד צורח]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[צועק]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[יְלָלָה]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<font color="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[הִתנַשְׁמוּת]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[פעימה מבשרת רעות]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[פתיל רטוב]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[רעמים]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[צעקה אחת]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[צועק]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[צועק]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[צועק]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[מתנשף מרופט]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<font color="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[מוזיקה מתפוגגת]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[השמעות מוזיקה מושעות אחרות]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- SUB מקורי מאת hadilan - subscene.com -
HI צבעוני ושיפורים מאת GoldBerg_44